Iš kitos kultūros pasiskolinti simboliai

Tačiau pirmiausia reikia suprasti, kas iš tikrųjų rasta: dabartinio menininko kūrinys, istorinis objektas, bendruomenės išraiška, vaizdų banko iliustracija ar neatpažinta kopija. Vien išvaizda šių klausimų neatsako.

Šis autorinis vadovas siūlo tyrimo kortelę ir išgalvotus pavyzdžius bei trumpą WIPO sąvokos nuorodą. Jis nesuteikia teisių naudoti vaizdą, nenustato įgalioto bendruomenės atstovo ir neduoda leidimo komercinei reprodukcijai.

1. Atpažinti medžiagą prieš priskiriant prasmę

“Žinau, kieno motyvas ir ar toks naudojimas leidžiamas?” Šiame išgalvotame pokalbyje Kai sustoja prieš perpiešdamas paieškos motyvą Remy; etiketė neįvardijo kūrėjo ar leidimo. Ieškokite pavadinimo, kūrėjo, institucijos, objekto įrašo ir datos, jei jie pateikti. Užrašykite, ką sako šaltinis, užuot kartoję patrauklią nesusijusio pardavimo skelbimo frazę. Išsaugokite tikrą vaizdo ar aprašymo šaltinį, ne vien paieškos antraštę.

Patikrinkite, ar matote originalų objektą, ar vėlesnę adaptaciją. Istorinio daikto nuotrauka, jo įkvėpta šiuolaikinė iliustracija ir panašios formos nesusijęs gaminys turi skirtingas istorijas. Nesujunkite jų į vieną užtikrintą kilmės teiginį.

Jei motyvo nustatyti nepavyksta, pažymėkite „nežinoma“. Kol tiriate, galite rinktis kitą vaizdą. Neatpažinta iliustracija neturi įgyti tautinės, šventos ar apsauginės prasmės vien todėl, kad taip atvirukas būtų įdomesnis.

Įsivaizduokite Kai, randantį gražų raštą, pavadintą tik tradiciniu ir saugančiu. Išsaugokite tikrąjį šaltinį, tada paklauskite, kokį darbą ar kūrėją jis įvardija. Jei laukai tušti, palikite tuščius, nesuteikdamos vaizdui nacionalinės istorijos. Originalus piešinys apie abiem patikusią kelionę gali užbaigti atviruką dabar. Tolesnis atpažinimas atvertų naują konkretų tyrimo klausimą, ne atgaline data pateisintų pirmą dizainą.

Skaityti vaizdo paaiškinimą

• Originalus daiktas ar kūrinys
• Vėlesnis pritaikymas
• Panašus gaminys nėra tas pats šaltinis

2. Suprasti konteksto svarbą

WIPO tradicinėms kultūrinėms išraiškoms priskiria su bendruomenės paveldu susijusius dizainus, ženklus, simbolius ir pasakojimus. Skaitykite WIPO sąvokos pristatymą.

Šis apibūdinimas padeda kelti klausimą, bet nenustato konkretaus vaizdo statuso ir nesuteikia reprodukcijos leidimo. Vis tiek reikia išsiaiškinti tikro motyvo šaltinį ir bendruomenės kontekstą. Plati kategorija nėra viena visoms kultūroms taikoma taisyklė.

Atskirkite autorystės tikslumą, kultūrinę reikšmę, kūrėjo sąlygas, atitinkamos bendruomenės gaires ir galimas teisines teises. Atsakymas į vieną klausimą automatiškai neišsprendžia kitų. Šis straipsnis nepateikia jokios šalies ar vaizdo teisinio vertinimo.

3. Užpildyti motyvo tyrimo kortelę

Kortelę pildykite prieš perduodami dizainą gamybai. Kiekvienas atsakymas turi vesti į tikrą šaltinį arba likti aiškiai neatsakytas.

Kortelė yra autorinė tyrimo priemonė. Ji nėra licencija, autentiškumo pažymėjimas ar teisinių išimčių sąrašas. Kai reikia tikro sprendimo dėl vaizdo, dokumentuotą atvejį pateikite atitinkamam teisių ir bendruomenės vertinimui.

Skaityti vaizdo paaiškinimą

• Tiksli tapatybė
• Kūrėjas ir kontekstas
• Priskiriama prasmė
• Tiksli numatyta paskirtis
• Šaltinio ar autorystės nurodymas
• Leidimas ir tikrosios sąlygos
• Neaiškumai

4. Kreiptis į tinkamus žmones dėl konkretaus naudojimo

Kūrėjas gali paaiškinti savo darbą ir sąlygas. Atitinkama institucija gali pateikti kontekstą arba nurodyti tolesnius šaltinius. Pati bendruomenė gali padėti nustatyti, su kuo tartis dėl jos išraiškos. Nepaskirkite atstovo savo nuožiūra vien dėl patogaus pareigų pavadinimo ar bendros tautybės.

Aiškiai aprašykite planą: kokia medžiaga, koks daiktas, privatus ar komercinis tikslas, numatomi pakeitimai ir vieta, kur vaizdas pasirodys. Neapibrėžtas klausimas, ar žmogui patinka dizainas, nesuteikia teisės perkelti jo į gaminių liniją.

Išsaugokite atsakymą ir jo ribas. Leidimas vienam vaizdui ar renginiui neapima visų panašių motyvų ir būsimų kolekcijų. Jeigu atsakymo nėra, rinkitės įgyvendinamą alternatyvą, užuot paskelbę pritarimą.

5. Išgalvotas atviruko sumanymas

Kai nori atviruko draugui Remy po bendros kelionės. Interneto vaizdas apibūdintas tik kaip „tradicinis apsauginis raštas“. Iš pradžių Kai planuoja jį perpiešti ir pridėti sėkmės pažadą. Tačiau originalus šaltinis, kūrėjas ir bendruomenė nenustatyti.

Užpildęs kortelę Kai pamato, kad svarbiausi laukai tušti. Užuot priskyręs nežinomam vaizdui užtikrintą istoriją, parašo savo sakinį apie momentą, kurį Remy yra paminėjęs kaip malonų. Atviruke naudojama paprasta autorinė tos veiklos iliustracija, nekopijuojant motyvo ir neskelbiant tradicinės prasmės.

Prieš pridėdamas tikrą nuotrauką ar privačią vietą Kai atsiklausia. Žinutė pasako, kodėl akimirka svarbi Kai, o ne kuo tiki visi tos vietovės žmonės. Remy gali atviruką laikyti privačiai ir neprivalo patvirtinti kultūrinės interpretacijos.

Jei vėliau pavyktų nustatyti konkretų menininką, atsirastų naujas, aiškus tyrimo ir leidimo klausimas. Surastas vardas atgaline data neįteisina ankstesnio dizaino. Dovana gali būti užbaigta ir be šio motyvo.

Skaityti vaizdo paaiškinimą

• Nenustatytas šaltinis
• Svarbūs laukai neaiškūs
• Pasirinkta originali asmeniška iliustracija

Sąsajos

• Nenustatytas šaltinis → Atpažinkite šaltinio spragas → Svarbūs laukai neaiškūs
• Svarbūs laukai neaiškūs → Rinkitės originalų asmenišką kūrinį → Pasirinkta originali asmeniška iliustracija

6. Komerciniam naudojimui reikia atskiro sprendimo

Kosmetikos prekės ženklas gali norėti kultūrine tema paremtos pakuotės, rinkinio pavadinimo ar iliustruoto straipsnio. Konkrečius vaizdus ir žodžius vertinkite kaip atskirą atvejį. Pokalbis apie asmeninę dovaną nesuteikia leidimo komercinei gamybai.

Dokumentuokite, kas naudojama: dizainas, nuotrauka, frazė, vardas, istorija ar adaptacija. Atitinkamiems vertintojams paaiškinkite rinkas ir pateikimą. Prieš gamybą patikrinkite taikomas teises ir tikras sąlygas; šis straipsnis nepateikia galiojančio teisinio leidimo ar pasaulinės išimties.

Nesudarykite įspūdžio, kad motyvu pažymėtą produktą remia bendruomenė arba kad jis turi dvasinį poveikį. Tikram bendradarbiavimui ar pritarimui reikia atskirų įrodymų ir įgalioto aprašymo. Produkto informaciją laikykite nepriklausomą nuo kultūrinės istorijos.

Skaityti vaizdo paaiškinimą

• Privatus atvirukas: tikslus vaizdas, pakeitimas ir numatyta auditorija
• Komercinė pakuotė: tikslus vaizdas, pakeitimas, rinka ir auditorija; atskiras leidimas

7. Pasirinkti savo sukurtą alternatyvą

Išgalvotas atvirukas naudoja paties dovanotojo piešinį apie bendrą akimirką, ne nukopijuotą dizainą be vardo. Remkitės savo prisiminimu, gavėjo patvirtinta tema ar tiksliai dokumentuotu kūrėjo darbu su reikalingais leidimais. Nepašalinkite šaltinio vardo nuo nukopijuoto rašto vien tam, kad pavadintumėte jį originaliu. Autorinis dizainas gali perteikti asmeninį ryšį nenaudodamas neišaiškinto motyvo.

Paprastas atvirukas su konkrečiu sakiniu gali pasakyti daugiau nei sudėtingas neaiškus simbolis. Jeigu gavėjas nori konkretaus menininko ar bendruomenės kūrinio, vadovaukitės tuo prašymu, o ne išoriškai panašiu pakaitalu.

Išsaugokite tyrimo rezultatus net pakeitę dizainą. Užrašykite, kas buvo netinkama ar neaišku, kad būsimas projektas nekartotų tos pačios prielaidos. Tyrimo rezultatas gali būti kitas pasirinkimas; pradinės idėjos naudoti neprivaloma.

Įsivaizduokite pertvarką: nežinomas motyvas pašalinamas, vietoj jo piešiate savą prisimenamą veiklą. Vien nukopijuoto rašto šaltinio pavadinimo nuėmimas nepadarytų jo jūsų. Asmeninį sakinį palikite suprantamu savu balsu ir paklauskite prieš įtraukdamos tikrą nuotrauką ar privačią vietą. Užfiksuokite, kodėl ankstesnis naudojimas liko neišspręstas, kad ta pati prielaida negrįžtų į vėlesnį rinkinį ar straipsnį.

8. Motyvo naudojimo patikra

Prieš kurdami atsakykite: kas tai; iš kur gauta; kokia prasmė iš tikrųjų priskiriama; kas svarbus šiam naudojimui; kokie leidimai ir sąlygos nustatyti; kas dar neaišku? Autorystę, leidimą ir prasmę laikykite atskirais klausimais.

Kai atsakymų trūksta, rinkitės kitą dizainą arba tęskite konkretų tyrimą. Prasmingai dovanai nebūtinas simbolis, kurio istorijos negalite tiksliai ir tinkamai papasakoti.

Susiję skaitiniai

• Religinės ir dvasinės dovanos: paklauskite, o ne spėkite
• Sėkmė, apsauga ir gerovė: kaip atsakingai pasakoti simbolių istorijas
• Apgalvoto dovanų rinkinio sandara

Šaltinio ir redakcinė apimtis

Šaltinio ir redakcinė apimtis

WIPO pateikia trumpą sąvokos nuorodą. Tyrimo kortelė, scenarijai ir pasirinkimo patarimai originalūs. Joks tikras motyvas neatkuriamas ir jo naudojimas nepatvirtintas; konkrečių teisių ir bendruomenės peržiūros klausimai lieka atviri.

Šio straipsnio kasdienių situacijų pavyzdžiai yra išgalvoti.

Grįžti į turinį